Filmy i nagrania
Napisy, transkrypcje, audiodeskrypcja i język migowy.
- Audiodeskrypcja To dodatkowy głos lektora, który opisuje, co dzieje się na ekranie – dla osób, które filmu nie widzą.
- Automatyczne odtwarzanie i kontrola dźwięku To zasada, że nagranie nie powinno samo włączać dźwięku, a użytkownik musi móc je zatrzymać, ściszyć lub wyłączyć.
- Napisy do filmów To tekst wyświetlany na filmie, który pokazuje, co jest mówione – a w napisach rozszerzonych także ważne dźwięki i to, kto mówi.
- Napisy na żywo To napisy tworzone w czasie rzeczywistym podczas transmisji, np. sesji rady, webinaru czy konferencji.
- Polski język migowy (PJM) To naturalny, samodzielny język osób Głuchych w Polsce – z własną gramatyką, zupełnie inną niż gramatyka polszczyzny.
- Tłumacz języka migowego To osoba, która tłumaczy między polskim językiem mówionym a językiem migowym – na żywo albo w nagraniu.
- Transkrypcja To zapis tekstowy całej treści nagrania – wszystkiego, co zostało powiedziane, a także ważnych dźwięków.