Zasada 1: Postrzegalność 1.2 Multimedia

1.2.2 Napisy rozszerzone (nagranie)

WCAG 1.2.2 Captions (Prerecorded)

W skrócie

Każde nagrane wideo z dźwiękiem musi mieć napisy – nie tylko dialogi, ale też ważne dźwięki (np. [dzwonek telefonu], [śmiech]) i oznaczenie, kto mówi.

Poziom: A Podstawowe minimum – bez tego część osób w ogóle nie skorzysta ze strony.
Czy to obowiązkowe?: Wymagane prawem
Kto w zespole odpowiada: Multimedia
Jak to wykryć: Częściowo automatyczne

Wyjaśnienie prostym językiem: Napisy do filmów

Komu i dlaczego to pomaga

Bez napisów osoby głuche i słabosłyszące nie mają dostępu do treści filmu. Z napisów korzystają też osoby oglądające bez dźwięku, np. w komunikacji miejskiej.

Osoby głuche i słabosłyszące
Osoby z trudnościami poznawczymi
Seniorzy

Jak zrobić to dobrze

Przygotuj plik napisów (SRT/VTT) i wgraj go do odtwarzacza.
Napisy automatyczne traktuj tylko jako szkic – popraw je przed publikacją.
Oznaczaj mówiących i ważne dźwięki w nawiasach kwadratowych.

Najczęstsze błędy

Brak napisów w ogóle.
Automatyczne napisy YouTube bez korekty – z błędami w nazwiskach i terminach.
Napisy tylko do dialogów, bez informacji o istotnych dźwiękach.
Napisy „wtopione” w obraz w nieczytelnym kontraście.

Przykład w kodzie

Dobrze

<video controls>
  <source src="spot.mp4" type="video/mp4">
  <track kind="captions" src="spot.pl.vtt" srclang="pl" label="Polski" default>
</video>

Jak to sprawdzić

Włącz każde wideo i sprawdź, czy są dostępne napisy (przycisk CC).
Obejrzyj fragment bez dźwięku – czy rozumiesz wszystko, co ważne?
Sprawdź synchronizację i poprawność pisowni.

Częściowo automatyczne. Narzędzia wykryją część problemów (np. brak atrybutu), ale ocena jakości wymaga człowieka.

Czy to obowiązkowe?

Wymagane prawem

Kryterium poziomu A z WCAG 2.1 – obowiązkowe dla podmiotów publicznych (ustawa z 4 kwietnia 2019 r. o dostępności cyfrowej stron internetowych i aplikacji mobilnych) oraz dla firm objętych European Accessibility Act (ustawa o zapewnianiu spełniania wymagań dostępności przez niektóre produkty i usługi). Brak zgodności trzeba wykazać w deklaracji dostępności.

Powiązane kryteria

1.2.4

Napisy rozszerzone (na żywo)

AA Wymagane prawem

Transmisje na żywo (webinary, sesje rady, konferencje) muszą mieć napisy tworzone w czasie rzeczywistym.

1.2.3

Audiodeskrypcja lub alternatywa tekstowa dla mediów (nagranie)

A Wymagane prawem

Jeśli w nagranym filmie ważne informacje są tylko w obrazie (napis na ekranie, pokazywany dokument, gest), trzeba je udostępnić przez audiodeskrypcję albo pełną alternatywę tekstową.

1.2.1

Tylko audio lub tylko wideo (nagranie)