1.2.2
Napisy rozszerzone (nagranie)
Każde nagrane wideo z dźwiękiem musi mieć napisy – nie tylko dialogi, ale też ważne dźwięki (np. [dzwonek telefonu], [śmiech]) i oznaczenie, kto mówi.
Zasada 1: Postrzegalność 1.2 Multimedia
1.2.6 Język migowy (nagranie)
WCAG 1.2.6 Sign Language (Prerecorded)
W skrócie
Nagrane filmy z dźwiękiem mają tłumaczenie na język migowy (w Polsce – PJM).
- Poziom
- AAA Najwyższy poziom – dobrowolny, warto go stosować tam, gdzie się da.
- Czy to obowiązkowe?
- Poziom AAA – dobrowolne
- Kto w zespole odpowiada
- Multimedia
- Jak to wykryć
- Tylko test ręczny
Wyjaśnienie prostym językiem: Polski język migowy (PJM)
Komu i dlaczego to pomaga
Dla wielu osób głuchych od urodzenia polski język migowy jest pierwszym językiem, a polski pisany – drugim. Tłumacz migowy przekazuje treść pełniej niż napisy.
- Osoby głuche i słabosłyszące
Jak zrobić to dobrze
- Zadbaj o tłumacza w okienku zajmującym co najmniej ok. 1/6 kadru, na kontrastowym tle.
- Zacznij od najważniejszych treści: informacji o urzędzie, instrukcji załatwiania spraw.
Najczęstsze błędy
- Tłumacz PJM w okienku tak małym, że nie widać mimiki i dłoni.
Jak to sprawdzić
- Sprawdź, czy kluczowe nagrania mają wersję z tłumaczem PJM i czy tłumacz jest dobrze widoczny.
Tylko test ręczny. Automat tego nie sprawdzi – potrzebny jest test ręczny lub audyt ekspercki.
Czy to obowiązkowe?
Poziom AAA – dobrowolne
Poziom AAA nie jest wymagany przez ustawę o dostępności cyfrowej ani przez European Accessibility Act. Warto go stosować tam, gdzie to możliwe – szczególnie w serwisach dla osób ze szczególnymi potrzebami.
Powiązane kryteria
Ostatnia aktualizacja: .
Źródło: Understanding SC 1.2.6: Sign Language (Prerecorded) – oficjalne objaśnienie W3C (po angielsku).